Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Park Sung Jun el trata con las mujeres de mi esposo.
Él trató con muchas mujeres hasta ahora.
Mi esposo compró acciones con nombres prestados en caso de ...
Una batalla de herencia.
Tu esposo se las arregla.
Las acciones están a nombre de Lee Su Jeong y Sung Jun.
(Episodio 15: ¿Alguna vez estuvimos enamorados?)
¿Cómo fue el viaje a la casa de tu madre?
Estuvo bien.
¿Puedes alguna vez enseñarme a conducir?
- ¿Conducir? - No me siento cómoda ...
pidiéndole al Sr. Lee que me lleve al trabajo todas las mañanas,
y me gustaría aprender de todos modos
Seguro.
¿Qué tal si vamos a conducir este fin de semana y ...
(Lista de los accionistas de Sung Un Department Store)
(Park Sung Jun, Lee Su Jeong)
Exponga el asunto y las acciones del nombre prestado juntas.
Arruinará a Sung Jun y Yu Ri juntos.
Sra. Na, es hora de nuestra reunión.
Cierto.
- Hola. - Hola.
Hola.
La fiesta será en forma de un evento de caridad.
El dinero recaudado será donado a nombre de nuestros clientes.
¿Si?
Una marca de joyas sugirió un evento para presentar sus nuevos productos.
Pensé que una colaboración sería una buena opción.
Estamos jugando matchmaker en este evento,
y la marca es popular para regalos de boda ...
entre parejas jóvenes VIP.
Suena bien. Los gerentes de marca generalmente ...
hacen todo lo posible para llamar a VIP antes de la boda.
A la marca le encantaría la idea.
Incluso a los VIP les encantaría.
Parece una gran idea.
Comparta la propuesta de la marca para que pueda revisarla.
Si vamos a seguir adelante, necesitaremos un gerente de proyecto.
¿Qué tal si hacemos que Mi Na tome el trabajo ...
desde que ella sugirió la idea original?
Es una gran responsabilidad ...
para un empleado de bajo rango.
Tenemos más experiencia con colaboraciones de todos modos,
así que el equipo de marketing lo tomará.
La propuesta se sugirió por primera vez al equipo de gestión VIP ...
y también tenemos experiencia con colaboraciones de marca.
Además, Mi Na mostró su capacidad al gestionar con éxito un ...
Evento de transporte de moda de Cha Se Rin.
Un evento más grande requiere más responsabilidad.
Mi Na, ¿qué dices?
Lo haré.
Luego escriba un plan detallado del evento con la propuesta.
Sí señor.
El material promocional ...
será organizado por la Sra. Lee y el equipo de comunicación.
- Sí señor. - Suena bien.
Eso será todo entonces.
Tenemos un horario apretado, así que mantengámonos alerta.
- Sí señor. - Seguro.
Sr. Cha, deberíamos hablar.
Seguro.
No estaba tratando de hacerlo parecer obvio, pero ...
Te gustaría...
cenar en mi casa esta noche?
¿En tu casa?
Suena genial.
- Te veré más tarde entonces. - Seguro.
¿El equipo de gestión VIP está asumiendo la mayoría de las tareas clave?
Sí señor.
Pero el Sr. Park es el director principal del Equipo de Prestigio,
sería genial si también pudiéramos desempeñar un papel importante.
VIP Management ha realizado muchos más eventos VIP,
así que estoy seguro de que está tratando de administrar el equipo de manera más eficiente.
Pero los eventos nunca van a ir de la manera que espera.
Nos enfrentamos a cambios repentinos ...
y problemas inesperados
Nosotros no?
Sí tienes razón.
Bueno.
Sra. Ha, hay una solicitud para tener una llamada telefónica con usted.
¿Quién es?
El ex director sénior Bae Do Il desea hablar con usted.
Sr. Kim, necesito su ayuda para avanzar más.
Si puedo ser de ayuda, por supuesto, lo haré.
Dios mío, gracias.
- Aquí. - Gracias.
(Jefa Ha Yu Ri)
Muy bien, tomemos un trago.
Lo siento. Por favor discúlpame por un segundo.
Seguro.
- Vamos a beber. - Sí señor.
Oye.
¿Ya cenaste?
Si no lo has hecho, ¿quieres comer juntos?
Estoy cenando con el Sr. Ha ahora mismo.
Oh ya veo.
Lo siento.
Descansa un poco.
¿Era esa la Sra. Na?
Todos saben lo amados que son ustedes dos.
Supongo que ustedes dos todavía son como recién casados.
No en realidad no.
Tomemos otro trago.
- Seguro. - Sí señor.
Pedí verlos a todos hoy ...
para decirte algo
No podemos dejar que el presidente ...
eliga personalmente quién debería ser el próximo presidente.
¿No debería ser alguien que conoce mejor nuestros grandes almacenes?
Deseo celebrar otra junta general de accionistas.
Ya vi eso.
Definitivamente tomaste a tu padre.
¿Yo?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Es algo bueno?
Mamá, ¿sacaste buenas notas?
Sí, lo hice.
Ella solía ser la mejor estudiante de la escuela también.
Ella era una muy buena estudiante.
¡Guauu! Mamá, debes ser una genio.
Entonces, ¿por qué te casaste con papá?
¿Qué?
Oye, también saqué buenas notas.
¿Eras también el mejor estudiante?
- No, eso no. - Guau.
Mamá, ¿entonces también eres la mejor en tu trabajo?
Por supuesto.
Ella es la mejor en el trabajo también.
Ella tomó un proyecto muy importante también.
- ¿De Verdad? - Si.
Voy a presumir ante mis amigos.
- Yo también. - Adelante.
- Boo-ya, papá. Boo-ya
¡Oye!
Siempre quieren presumir ante sus amigos.
Esto no es bueno Haré una lista de mis buenas cualidades ...
y hazlos abarrotados.
Sabes que hice mi propio pastel de arroz ...
para mi primera fiesta de cumpleaños, ¿verdad?
Gracias.
¿Le preguntaste por qué se casó conmigo?
No sé nada más
Pero este lugar tiene la mejor vista nocturna.
Es muy bonito.
Sabes sobre Jung Sun y Sung Jun,
no?
¿Qué está pensando Sung Jun?
No lo sé. No tengo idea tampoco.
Ni siquiera estoy seguro de lo que tiene en mente.
Los conozco desde que comenzaron a salir.
Nunca pensé que...
se divorciarian así.
Tienes razón.
No pensé que...
Jung Sun y Sung Jun romperían.
Creo que el amor eterno solo existe en las fantasías.
Pero esos dos fueron los únicos que me hicieron pensar:
"Bien, supongo que hay ...
una pareja como ellos en este mundo ".
Se siente un poco amargo verlos separarse así.
Yo...
estoy un poco triste también
Sonreí y dije que nada es para siempre
pero supongo que esperaba que algunas cosas duraran.
SBS E29 'VIP' "Conflicto interno de Sung Jun" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- ¿Vas a estar un rato? - Sí, ve a dormir primero.
No trabajes muy duro.
Quiero terminar bien, ya que este es mi último proyecto.
Si yo fuera un empleador,
Contrataría a alguien como tú, Mi Na.
Nadie trabaja tan duro.
Ve a dormir tan pronto como hayas terminado.
Señor, ¿debería conseguir un taxi para usted?
Si, gracias.
Llamaré a uno de inmediato.
(Padre)
¿Hola?
¿A dónde, señor?
¿Señor?
Después de este proyecto, te enviaré al extranjero para estudiar.
Si esperas un rato,
Haré que el Director Senior Park sea transferido a la oficina de los EE.
Hasta entonces, no te encuentres con él.
Hasta que su divorcio sea definitivo,
Tu relación es solo una aventura.
Diré esto de nuevo.
Las cosas no están demasiado bien en este momento.
No puedo permitir un escándalo.
¿No te parece que...
¿Te he dado suficiente margen de maniobra?
(Para alquilar)
Señor. Señor, estamos aquí.
- Gracias. - Adiós.
Gracias.
(Octubre 2012)
Ni siquiera hemos desempacado y ya estoy agotada.
Ven aca.
¿Qué se siente al mudarse a nuestra casa, Sr. Park?
Estoy muy complacido.
Conoces a esas familias que ...
tienen peleas por cosas pequeñas,
pero luego se ponen del lado del otro cuando las cosas son difíciles.
Familias ordinarias, por así decirlo.
Cuando me case,
Ese es el tipo de familia que quería.
Ahora tendremos peleas aquí, y nos reconciliaremos,
y tendremos hijos.
Tendremos nuestra propia familia.
Me alegra que seas mi esposo.
Estoy aún más contento.
Vivamos felices hasta que nuestro cabello se vuelva blanco
Sr. Park
Debo haberle dado al conductor la dirección incorrecta.
Bebi mucho.
Vete.
Ya no eres bienvenido aquí.
Ya sabes...
Pensé que no eras una mala persona, al menos.
Pero ahora no tengo idea de ...
como eres
(Director sénior Park Sung Jun)
¿Hola?
¿No es este el teléfono de Park Sung Jun?
¿Conoces al propietario?
Dejó su teléfono en mi taxi.
¿Dónde estás? Iré a buscarlo.
Estoy cerca de donde lo dejé. K Hill en Hannam-dong.
Hannam-dong?
Bienvenidos.
Hola a todos.
¿Por qué me duele la barriga de repente?
Bienvenidos.
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
Eres Ha Yu Ri, ¿verdad?
- Si. - Soy Kim Min Gi.
Escuché mucho de ti.
Hola.
¿Que esta pasando?
Kim Min Gi de TU Group está entrando.
- Coloque otro asiento en la parte de atrás. - Bueno.
Hazlo ahora.
Ma Sang Woo. ¿A dónde vas?
¿Por qué te escondes?
No me estoy escondiendo, para ser exactos.
¿Qué? ¿Tienes miedo de ser expulsado como hijo de un ministro?
Su identidad en este momento es Ma Sang Woo, el empleado.
Así que volvamos adentro y trabajemos.
¿Por qué no hay secretos por aquí?
¿Viste esto? ¿No es la canción simplemente increíble?
¿Cierto? Lo amo tanto.
¿Los tengo en la fiesta?
¿De verdad? ¿Puedes hacer eso?
Le diré a mi gerente.
Eso es genial. Será mejor que estén allí.
- Siempre solo hablas. - Bien vale.
¿No es ella esa chica Sung Un?
Ya se deshizo del estilo hillbilly.
Ahora que ya está limpia, es más de mi estilo.
Entonces ve y seducela.
Ella podría haber limpiado su apariencia,
pero ella sigue siendo la misma hillbilly poco educada.
Supongo que estas en lo cierto.
- ¿Cierto? - Tienes razón.
Ella siempre será ruda.
- Exactamente - ¿Verdad?
Veo que están ocupados sintiéndose el uno al otro.
¿No son adorables?
Una vez fui así también.
Casarse por amor te hará darte cuenta ...
que el amor no lo conquista todo ...
y casarse por dinero y estatus ...
te hará darte cuenta de que hay más en la vida que eso.
¿Hasta dónde estás dispuesta a llevar esto?
¿Perdon?
Tu venganza contra el Sr. Park.
Personalmente deseo que veas hasta el final de las cosas.
¿Y dónde está exactamente el final?
De todos modos, las cosas pronto darán un giro divertido.
¿Podría cambiar las ubicaciones de estos dos conjuntos?
Esta bien.
¿Cómo estan las cosas?
- Bien. - Continúa entonces.
Soy demasiado culpable ...
incluso de mirarte a los ojos ahora mismo.
Él no es el que hace tal cosa, pero ¿cómo podría hacerlo?
Jung Sun
Haré que vuelva a sus sentidos otra vez
Entonces, ¿podrías por favor perdonarlo esta vez?
Lo siento madre.
Sung Jun y yo no podemos pasar esto.
Se acabó.
- Jung Sun, por favor escúchame. - Madre...
Me disculparé en su nombre.
Te suplicaré de rodillas así que ...
Madre, por favor no hagas esto.
Todo esto es mi culpa.
Lo siento. Realmente lo siento
Así que por favor...
No debería haberlo hecho.
Él de todas las personas no debería haberlo hecho.
Esto no es su culpa, así que levántate.
No, estoy siendo castigada.
Si tan solo yo hubiera estado erguida.
Esto te sucedió porque no era decente.
Esto no es tu culpa.
Es solo que ...
Lo que dejamos pasar.
Así que por favor no hagas esto.
No, todo esto es mi culpa.
Es porque fue criado por alguien como yo.
Es porque yo era una amante.
Soy la pecadora aquí.
Todo esto es mi culpa.
VIP 브이아이피 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Prometió no vivir como su padre.
Dijo que viviría una vida diferente.
Entonces, por supuesto, es mi culpa.
- Por favor, cuída de eso. - Bueno.
¿Estamos todos preparados con la sala de juego?
Si.
Comenzaremos en 30 minutos entonces.
Bien.
Sung Jun,
Hablemos después del evento de esta noche.
Tengo algo que decir.
Esta bien.
Sr. Park, ahora comenzaremos el servicio de catering.
¿Te gustaría cenar conmigo después del evento?
Tendré que ver qué pasa.
No estoy seguro de cómo terminará esto.
¿Encontraste tu teléfono?
¿Qué?
Si.
¿Cómo sabías que lo había perdido?
Llamé ayer y el taxista respondió.
Debes haber estado muy borracho.
Sí, me pase un poco.
¿Fuiste directamente a casa?
Si.
Oye Sang Woo?
¿Que es esto? Escuché que tienes un trabajo
y estas haciendo trabajando en una tienda por departamentos?
Si.
Bien, deberías trabajar duro.
El empleado necesita trabajar duro para que la empresa funcione bien.
Déjame acompañarte al segundo piso.
El Sr. Kim Min Seok está entrando.
Me preguntaba por qué la gente dice que tiene el toque de Midas. Ella es buena.
¿Una reunión secreta en habitaciones apartadas?
Esto es bueno.
Deja de comer, ¿quieres?
Por qué no? Nadie lo notará.
¿De qué crees que hablarán?
"Tenemos un hotel. ¿Qué tiene tu familia?"
"Dios, somos dueños de una tienda por departamentos. ¡Estamos totalmente destinados a ser!"
- ¿Algo como eso? - Lejos de eso.
Piensan que es vulgar ser tan directa.
Oye, la ex niña rica. Sabes algunas cosas, ¿no?
De todos modos, ¿a quién estamos donando el dinero?
Aún no lo hemos decidido. Decidiremos después de que termine.
Oh ya veo.
¿Dónde está la Sra. Ha Yu Ri?
El equipo de prestigio debe estar dentro del salón del evento.
El quiere verme?
Parece que el Sr. Kim Min Gi tuvo una buena primera impresión de ti.
No creo que sea correcto para mí estar allí.
No puedo dejar mi publicación tampoco. Por favor dile que no pude hacerlo.
Será una conversación ligera.
¿Por qué no lo conoces en lugar de pensar que es demasiado difícil?
Si lo rechazas ahora,
Puede herir los sentimientos de su cliente VIP.
¿No es uno de tus objetivos ...
terminar con éxito el evento?
Sinceramente,
El Sr. Kim Min Gi de TU Group no es ...
alguien a quien puedes conocer fácilmente ...
si tuviéramos que discutir esto solo por sus antecedentes.
Será una gran oportunidad para ti también.
Por favor, deja de darle alcohol al Sr. Han Dong Il.
¿Perdón?
No se conoce ampliamente, pero tiene problemas de adicción al alcohol.
Encuentra otra bebida para que deje de beber.
Si entiendo.
Nos enfrentamos a cambios repentinos ...
y problemas inesperados
- Perdóneme. - ¿Si?
El Sr. Han Dong Il ama el whisky,
así que asegúrate de que no se agote.
Si.
Estás aquí.
Lo siento si te hice sentir incómoda.
Está bien.
Esto debe ser incómodo para ti.
También es un poco incómodo para mí.
Me sorprendí un poco...
que querías verme
Parecías diferente
Cuando estás en un evento como este,
a veces se siente como que...
estamos hablando con una máscara sin mostrar nuestro verdadero yo.
Pero pensé que serías diferente.
Por eso quería conocerte.
¿No es difícil trabajar en esta industria?
No, esta bien.
Si tienes sed, ¿debería traerte algo de beber?
Estos son mis amigos. Lo hemos sido desde nuestra infancia.
Saludenla. Ella es la Sra. Ha Yu Ri.
Encantada de conocerte. Escuché mucho de ti.
Toma asiento.
Min Gi.
Nunca sales o quieres pasar el rato ...
cuando te llamamos
Exactamente. Me estás poniendo triste
Vamos, para.
Bien, Yu Ri, ¿qué harás el próximo sábado?
Estamos teniendo una fiesta de fin de año.
Si tienes tiempo, ven.
Seguro. Iré si tengo tiempo.
Bueno.
Por cierto, ¿está bien tu abuelo?
Sí, él está bien.
Salud.
Estás aquí.
¿Dónde está Jae Woong?
Tiene una reunión, así que llegará tarde.
Me pregunto qué será esa reunión.
¿Está conspirando para derribarme?
Tae Young, debes divertirte mucho con todo esto.
Lamento molestarte mientras estás de vacaciones.
Yo quería preguntarte algo.
¿Qué planeas hacer a partir de ahora?
¿Puedes divorciarte de él?
Ustedes dos han terminado de todos modos.
Por favor...
divorciarte de él.
No sabes ...
cuál es su verdadero dolor.
Tu no sabes
No vuelvas a molestarme con ese asunto.
A ti no te incumbe.
La Sra. Na no tiene intención de divorciarse de ti, ¿verdad?
Entonces que vamos a hacer?
Si ella no se divorcia, ¿qué nos pasará?
- Yu Ri ... - Papá me dijo que fuera al extranjero contigo.
Podemos comenzar de nuevo en un lugar donde nadie nos conoce.
Pero para hacer eso, ella tiene que divorciarse de ti.
Yu Ri.
Hablaré con ella más tarde.
¿Estas de acuerdo con esto?
No podemos vernos...
incluso correctamente.
¿Estás de acuerdo con eso?
No puedo soportarlo más.
SBS E30 'VIP' "Preocupaciones de Sung Jun por Jung Sun" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Lo probaré
Seguro.
Está diseñado con un corte especial para darle un brillo extra.
Es bonito.
Me lo llevo.
Haré que un miembro del personal lo ayude.
¿Las cosas están bien?
Ya tengo siete pedidos anticipados para el collar.
- ¿Eres tan feliz? - planeé esto,
y seleccioné y mostré los elementos y funcionó.
Estoy muy complacida.
Bien hecho.
- Vuelve al trabajo. - Bueno.
Buena suerte.
- Sra. Na. - ¿Si?
- El auto del VIP se estacionó. - Está bien.
Esta es la cantidad total de las donaciones de esta noche.
Hiciste un gran trabajo planeando esto.
Justo como pensaba, realmente eres buena.
Gracias a todos por asistir ...
el evento de caridad para el lanzamiento de The Black Society.
Los grandes almacenes Sung Un ...
continuaremos haciendo nuestro mejor esfuerzo para introducir nuevos estilos de vida ...
al llevar una simple venta de bienes a un nivel completamente nuevo.
Tengo la suma de sus donaciones.
Irá a la Fundación LN ...
para ayudar a los niños en los países del tercer mundo.
Demos la bienvenida a la presidenta de la Fundación LN,
Sra. Lee Su Jeong.
Hola.
Soy Lee Su Jeong de la Fundación LN.
Te agradezco desde el fondo de mi corazón...
por asistir a este evento esta noche.
Esta donación, dada del calor de sus corazones,
se gastará bien y sabiamente ...
para ayudar a los niños con dificultades a prepararse para su futuro.
Gracias.
¿A que se debió todo eso?
Tráeme a Su Jeong cuando termine.
Sí señor.
No podremos hablar hoy.
Quizás en otra ocasión.
Ignora sus llamadas.
Me ocuparé de las secuelas.
Toma esto y quédate en el extranjero por un tiempo.
Sí, señora.
Muchas gracias.
Tenerte de mi lado ...
Es como tener una caballería entera.
No ayudé por tu bien.
Aprovecha esta oportunidad para domesticar a Jae Woong.
¿Hablaste con el Sr. Kim Min Gi?
- Si. - ¿Como le fue?
El es una buena persona.
¿No es tan triste?
Por muy duro que trabajen,
Estas personas nunca serán como esas personas.
Tienes mucha suerte.
Si yo fuera tú,
No desperdiciaría la oportunidad.
Oye. Sueltala. Devuelvemela.
Dámelo
¡Quiero mi vino!
Ya has tenido suficiente. Estas borracho.
Oye. Soy un VIP
¿Cómo se atreve un empleado a desafiar a un cliente?
Señor, está muy borracho. Deberías ir a casa.
No estoy borracho.
Solo tomaré un trago más.
Estas muy borracho
- Vamos. - Maldito seas.
Escucha. No estoy borracho.
Solo tomaré un vaso más.
- Estas borracho. - ¡Dije que estoy bien!
Te acompañaré fuera.
No estoy borracho, maldita sea.
Sang Woo, Sang Woo. Señor.
Señor. El evento finalizará pronto.
Haré que un auto te lleve a casa.
Sung Un Department Store es un tugurio.
Su servicio es lo peor.
¿Cuál es tu nombre?
- Soy del equipo de gestión VIP ... - Le diré a mi madre ...
- Calmate. - Sang Woo.
¿Cómo te atreves a seguir dándome órdenes?
- Señor ... - ¿Cómo se llama?
- Sang Woo. - Ven conmigo.
Idiota.
- Señor. - Suéltame.
¡Suéltame!
Ms. Na!
Sra. Na, despierta. Ms. Na.
Ms. Na.
Sra. Na, despierta. Ms. Na.
- Sra. Na. Despierta. Ms. Na. - Jung Sun.
- Sra. Na. - Jung Sun!
Jung Sun. Despierta. Jung Sun!
Jung Sun!
Una ambulancia. ¡Llama a una ahora mismo!
Bueno.
- Jung Sun. Oh no. - Na Jung Sun!
¿Que pasó?
Jung Sun. Despierta, Jung Sun.
Jung Sun!
Jung Sun, despierta.
Jung Sun. Despierta. Jung Sun!
- Solo podemos llevar a una persona. - Iré. Soy su esposo
Entra.
Estará todo bien.
Estarás bien, Jung Sun.
Estarás bien.
Estará todo bien.
Pobrecita de ti.
Hay una hemorragia cerebral menor,
pero no habrá necesidad de cirugía.
Veremos cómo va por ahora.
Gracias.
(Director sénior Park Sung Jun)
Estas despierta.
Si.
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Tu padre estará aquí.
Regresa de su viaje de negocios al extranjero.
Lo sorprendiste un poco.
Sung Jun,
Solo detengámonos.
Terminemos esto.
(VIP) (Avances)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Valió la pena para ti?
¿Te gustó lo que viste?
¡Por eso te lo advertí!
Elige a Sung Jun si quieres,
pero entonces volverás a estar con On Yu Ri.
¿Sabías que siempre te ves triste ...
¿Cuando estamos juntos?
Tuve que elegir al borde de la línea.
Pero luego me encontré muy lejos de eso.
¿Incluso ... ¿Incluso ...
entenderse completamente cuando estábamos juntos?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -